Thứ Năm, 23 tháng 1, 2014

6A.

Thuỷ để ngư , thiên biên nhạn , cao khả xạ hề đê khả điếu . Duy hữu nhân tâm chỉ xích gian , chỉ xích nhân tâm bất khả liệu . Thiên khả đạc  , địa khả lượng , duy hữu nhân tâm bất khả phòng . Hoạ hổ hoạ bì nan hoạ cốt , tri nhân tri diện bất tri tâm . Đối diện dữ ngữ , tâm cách thiên sơn .

* Dịch nghĩa:-

Cá đáy nước, nhạn bên trời, cao có thể bắn, thấp có thể câu, chỉ có lòng người trong khoảng gang tấc nhưng gang tấc ấy không thể đo, đất có thể lường chỉ có lòng người không thể ngừa.  Vẽ hổ vẽ da khó vẽ xương.  Biết người biết mặt không biết lòng.  Ðối diện chuyện trò, lòng cách nghìn non.

*Diễn ca :-
Cá đáy nước, nhạn bên trời,
Dễ câu, dễ bắn, lòng người mới gay.
Thà đo trời thẳm đất dày,
Lòng người nham hiểm dễ ai biết ngừa?
Xương hùm ai dám vẽ chưa?
Vẽ da, ai cũng biết vừa sức hơn!

Chuyện trò tay bắt mặt mừng,
Lòng đây lòng đấy nghìn trùng cách xa. 

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét